(1)陸上競技用語：
|
①ハンマー投げ |
（はんまーなげ） |
擲鏈球 |
|
②砲丸投げ |
（ほうがんなげ） |
推鉛球 |
|
③円盤投げ |
（えんばんなげ） |
擲鐵餅 |
|
④槍投げ |
（やりなげ） |
擲標槍 |
|
⑤棒高跳び |
（ぼうたかとび） |
撑竿跳 |
|
⑥走り高跳び |
（はしりたかとび） |
跳高 |
|
⑦走り幅跳び |
（はしりはばとび） |
跳遠 |
|
⑧三段跳び |
（さんだんとび） |
三級跳 |
|
⑨女子七種競技 |
（じょしななしゅきょうぎ） |
女子七項 |
|
⑩男子十種競技 |
（だんしじゅっしゅきょうぎ） |
男子十項 |
|
⑪競歩 |
（きょうほ） |
競走 |
|
⑫110mハードル |
（ひゃくじゅうメーターハードル） |
百十公尺高欄 |
|
⑬3000m障害 |
（さんぜんメーターしょうがい） |
三千公尺障礙 |
|
⑭400mリレー |
（よんひゃくメーターリレー） |
四百公尺接力 |
(2)慣用語：
|
●講義中に（船を漕ぐ）。 |
（ふねをこぐ）打瞌睡 |
|
●到着が遅れて（気が揉める）。 |
（きがもめる）擔心、焦慮 |
|
●医者も（匙を投げる）ような病気にかかった。 |
（さじをなげる）放棄 |
|
●人の仕事に（けちをつける）。 |
（けちをつける）挑毛病 |
|
●そんなふうに言われたら（身もふたもない）。 |
太膚淺了 |
|
●美川憲一の衣装の豪華さに（度肝を抜かれる）。 |
（どぎもをぬく）嚇一跳 |
|
●無理をして失敗しては（元も子もない）。 |
全泡湯了、全完蛋了 |
|
●ダイエットをしている最中のに目の前 |
（そでをひく）引誘のケーキに（袖を引かれて）しまう。 |
|
●先生から（お目玉を食った）。 |
（おめだまをくう）挨罵 |
|
●息子は台湾大学に合格して親の私まで（肩身が広い）。 |
（かたみがひろい）有面子 |
|
●昨日みんなの前で先生に叱られて（肩身が狭い）思いをした。 |
（かたみがせまい）沒面子 |
|
●別れの理由を説明しても彼女は（聞く耳を持たない）。 |
（きくみみをもたない）不願意聽、聽不進去 |
|
●（弱音を吐いたら）もう失敗だ。 |
（よわねをはく） |
|
●眉に唾を塗る＝眉に唾をつける。 |
（まゆにつばをぬる）小心謹慎 |
|
●眉に火がつく。 |
（まゆにひがつく）危險迫近的、很緊急的 |
|
●眉を顰める。 |
（まゆをひそめる）皺眉頭 |
|
●警察の事情聴取を受けたが、犯人は（口を拭って）涼しい顔をしていた。 |
（くちをぬぐう）做了壞事還裝成若無其事的樣子 |
|
●妻に（顎で使う）ようなことばかりさせられたので、まるで「鉄の（枷）を首にはめられてる気分をした」。 |
（あごでつかう）被支使做東做西的 |
|
●ご忠告を（肝に銘じて）忘れません。 |
（きもにめいじる）牢記在心 |
|
●会長を（やり玉に挙げる）／ 彼は今回の事件で（やり玉に挙げられた）。 |
（やりだまにあげる）以其為衆相指責的目標 |
|
●（上前を撥ねる）。 |
（うわまえをはねる）抽頭 |
|
●あの人はからかうとすぐ（冠を曲げる）。 |
（かんむりをまげる）不高興、發脾氣 |
|
●道に迷って（途方に暮れる）。 |
（とほうにくれる）不知如何是好 |
|
●お前のような者にはもう（見切りを付けた）／ 自分の才能に見切りを付けた。 |
（みきりをつける）感到絶望、看破了（台語） |
|
●あいつはよく（法螺を吹く）。 |
（ほらをふく）吹牛 |
|
●社長後補として彼に（白羽の矢が立った）／ 次の外務大臣として彼に白羽の矢がだった。 |
（しらはのやがたつ）選中 |
|
●彼は少し褒められると（天狗になる）。 |
（てんぐ）臭屁起來 |